pelota, lameculos
Aquele estagiário é o maior paga pau do chefe.
Ese becario es el mayor pelota del jefe.
Paga pau designa a un adulador rastrero, alguien que halaga para ganarse el favor. Viene de la locución verbal pagar pau, "rendir pleitesía" o deshacerse en elogios; pau es una palabra brasileña comodín y algo vulgar (literalmente "palo", también jerga para el dinero y para el miembro masculino), lo que da al término su tono soez.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
