B2 (Выше среднего)Урок 3: Пассивные конструкции и их альтернативы
Бразильский португальский выражает пассивный залог несколькими способами: ser + причастие прошедшего времени (формальный пассив), возвратное se (частая альтернатива), неопределенный субъект и активные переформулировки. Выбор зависит от формальности, региона и того, хотите ли вы скрыть, назвать или размыть исполнителя действия.
Формальный пассив: ser + причастие (foi feito)
Возвратный пассив: se + глагол (fez-se, vende-se)
Пассив состояния: estar + причастие (está fechado)
Неопределенный субъект: глагол в 3-м лице мн. ч. (fizeram, roubaram)
Активная альтернатива: a gente + активный глагол
Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе
Исполнитель действия вводится через "por" (кем / чем)
Пассив с ser = действие, пассив с estar = результат/состояние
ser + причастие прошедшего времени (исполнитель: por/pelo/pela) ИЛИ se + глагол в 3-м лице ИЛИ активная форма 3-го лица мн. ч. ИЛИ активная форма с a gente
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Освоить пассивные конструкции в бразильском португальском значит получить набор инструментов для разных ситуаций. Учебник покажет "foi construído por" (было построено кем-то), но в реальной Бразилии в зависимости от контекста могут сказать "construíram", "se construiu" или "a gente construiu". Формальный пассив вы увидите в новостях ("Presidente foi reeleito"), возвратный пассив - на вывесках ("Vende-se casa"), а неопределенный субъект услышите в жалобах и сплетнях ("Roubaram meu celular!"). Понимание всех вариантов помогает свободно двигаться от переговорной, где "foi decidido pela diretoria" звучит профессионально, до уличной ситуации, где "me roubaram!" звучит естественно.
Бразильский португальский предлагает несколько способов передать пассивный смысл, и у каждого есть своя зона употребления:
| Конструкция | Пример | Употребление | Формальность |
|---|---|---|---|
| Ser + причастие | Foi construído | Пассив действия | Очень формально |
| Estar + причастие | Está construído | Пассив состояния | Нейтрально |
| Se + глагол | Construiu-se | Возвратный пассив | Формально |
| 3-е лицо мн. ч. | Construíram | Неопределенный субъект | Неформально |
| A gente | A gente construiu | Активная альтернатива | Очень неформально |
"O presidente foi reeleito com 55% dos votos" (Президент был переизбран с 55% голосов)
"Três suspeitos foram presos pela polícia" (Полиция арестовала трех подозреваемых)
"Foi anunciado novo lockdown" (Был объявлен новый локдаун)
"A lei será votada na próxima sessão" (Закон будет поставлен на голосование на следующем заседании)
"Vende-se apartamento com vista para o mar" (Продается квартира с видом на море)
"Alugam-se quartos para estudantes" (Сдаются комнаты для студентов)
"Consertam-se sapatos" (Ремонт обуви)
"Procura-se cozinheiro com experiência" (Требуется повар с опытом)
"Aceita-se Pix e cartão" (Принимаются Pix и карты)
Некоторые глаголы почти не появляются в пассиве с ser:
❌ "É tido" (буквально "имеется") → используйте "se tem" или "há"
❌ "É havido" → используйте "há" или "existe"
❌ "É custado" → используйте "custa"
✅ Исключение: сам "ser": "Foi sido difícil" (только литературно)
Бразильцы часто забывают согласование причастия:
Формально: "As casas foram construídas"
Частая ошибка: "As casas foram construído"
С "se": в устной речи часто нет согласования
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
