B1 (متوسط)الدرس 8: بنية الجملة
تجمع الجمل المركّبة بين الجمل بطريقتين أساسيتين: العطف يربط جملًا في المستوى نفسه، أما التبعية فتجعل جملةً تعتمد على جملة أخرى.
العطف = جمل متساوية
التبعية = جملة تابعة
تشير الروابط إلى علاقات منطقية مثل السبب والزمن والتباين والشرط
هنا يصبح بناء الجملة مرنًا بحق. يفتح العطف والتبعية الباب أمام الشرح والحِجاج والسرد والدقة في المعنى. وبالنسبة إلى المتعلم العربي، تشبه الفكرة الانتقال من العطف البسيط إلى التحكم الواعي في علاقات مثل السبب والشرط والزمن.
جملة رئيسية + رابط + جملة رئيسية / جملة رئيسية + جملة تابعة
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
يربط العطف جملًا ذات منزلة متساوية: "cheguei cedo, mas saí tarde".
تنشئ التبعية اعتمادًا: "fiquei em casa porque estava cansado".
يمكن للجملة التابعة أن تؤدي وظيفة الزمن أو السبب أو الشرط أو التنازل أو المحتوى.
فهم العلاقة بين الجمل أهم من حفظ الروابط منفردة.
يمكن أن يتغيّر ترتيب الجمل مع بقاء العلاقة نفسها: "Quando ele chega, a gente janta" / "A gente janta quando ele chega".
بعض الروابط شائعة عبر مستويات كثيرة وتستحق إتقانًا مبكرًا.
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Cheguei cedo, mas saí tarde. | وصلت مبكرًا، لكنني غادرت متأخرًا. |
| Fiquei em casa porque estava cansado. | بقيت في البيت لأنني كنت متعبًا. |
| Quando ele chega, a gente janta. | عندما يصل، نتناول العشاء. |
| Embora chovesse, fomos mesmo assim. | رغم أن المطر كان يهطل، ذهبنا على أي حال. |
| Se você ligar, eu respondo. | إذا اتصلتَ، فسأجيب. |
| Embora chovesse, fomos. | رغم أن المطر كان يهطل، ذهبنا. |
| Enquanto você estuda, eu cozinho. | بينما تدرس، أطبخ. |
قد تعمل بعض الروابط بمعانٍ مختلفة قليلًا بحسب السياق.
يعتمد وضع الفاصلة على نوع الجملة وموقعها، لا على الرابط وحده.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
