Краткое резюме
Сочинение = части равного статуса
Подчинение = зависимая придаточная часть
Коннекторы показывают логические отношения: причину, время, контраст и условие
Почему это важно?
Именно здесь построение предложений становится по-настоящему гибким. Сочинение и подчинение открывают путь к объяснению, аргументации, повествованию и нюансам.
Глубокое погружение
Главные правила
Сочинение связывает части равного статуса: "cheguei cedo, mas saí tarde".
Подчинение создает зависимость: "fiquei em casa porque estava cansado".
Придаточная часть может выражать время, причину, условие, уступку или содержание.
Понимать отношение между частями важнее, чем заучивать отдельные коннекторы.
Заметки об употреблении
Порядок частей может меняться, а отношение остается тем же: "Quando ele chega, a gente janta" / "A gente janta quando ele chega".
Некоторые коннекторы часто встречаются на разных уровнях, поэтому их стоит освоить рано.
Примеры
Примеры в контексте
| Португальский | Значение |
|---|---|
| Cheguei cedo, mas saí tarde. | Я пришел/пришла рано, но ушел/ушла поздно. |
| Fiquei em casa porque estava cansado. | Я остался/осталась дома, потому что устал(а). |
| Quando ele chega, a gente janta. | Когда он приходит, мы ужинаем. |
| Embora chovesse, fomos mesmo assim. | Хотя шел дождь, мы все равно пошли. |
| Se você ligar, eu respondo. | Если ты позвонишь, я отвечу. |
| Embora chovesse, fomos. | Хотя шел дождь, мы пошли. |
| Enquanto você estuda, eu cozinho. | Пока ты учишься, я готовлю. |
Распространённые исключения
Частые ловушки
Некоторые коннекторы могут иметь немного разные значения в зависимости от контекста.
Постановка запятых зависит от типа и позиции части, а не только от самого коннектора.
Связанные темы
Готовы овладеть бразильским португальским?
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.