الأبجدية البرتغالية البرازيلية

• 26 حرفا إجمالا (A-Z)

• أُضيفت K وW وY عام 2009

• الحركات: A وE وI وO وU (دائما منطوقة)

• تركيبات خاصة: CH وLH وNH وRR وSS

• Ç (cedilha) = صوت C ناعم (سين)

• أسماء الحروف تختلف عن العربية والإنجليزية

• لا توجد حروف صامتة كما في الإنجليزية

• قواعد نطق منتظمة

معرفة الأبجدية مفتاحك للحياة البرازيلية! فمن تهجي اسمك في الصيدلية ("Meu nome é Ahmed، A-H-M-E-D") إلى فهم العناوين وكلمات مرور الواي فاي وأرقام الهواتف المُملاة عبر الهاتف. يُكثر البرازيليون من تهجي الأشياء، خصوصا الأسماء الأجنبية كأسماء العرب. ثم إن كثيرا من الأصوات البرتغالية تختبئ خلف حروف مألوفة - "R" تُنطق "H"، و"E" تُنطق "إيه" أو "إي". أتقن الأبجدية لتتجنب الالتباس في مكاتب الاستقبال ومراكز الاتصال وفي كل مكان لا يبدو فيه اسمك برتغاليا!

الأبجدية كاملة

أسماء الحروف وأصواتها الأساسية:

تهجي الأسماء

• "Meu nome é Ana. A-N-A." (اسمي آنا. A-N-A.)

• "João. J-O-Ã-O. J de José, O, A com til, O." (جواو. J-O-Ã-O. الحرف J كما في José، ثم O، ثم A فوقها تلدة، ثم O.)

• "É Smith. S-M-I-T-H. S de sapo..." (إنه Smith. S-M-I-T-H. الحرف S كما في sapo.)

• "Com dois S. C-A-S-S-I-O." (بحرفَي S. C-A-S-S-I-O.)

اختصارات شائعة

• CPF [se-pe-ˈɛfi] (الرقم الضريبي)

• RG [ˈɛʁi-ˈʒe] (بطاقة الهوية)

• CEP [se-e-ˈpe] (الرمز البريدي)

• USP [u-ˈɛsi-ˈpe] (جامعة ساو پاولو)

H صامت دائما

• لا يُنطق أبدا: hotel[أو-تِيو]، homem[أُو-مِم]

• إلا في CH وLH وNH

• لكن يُتهجى: "agá"

X له أربعة أصوات

الحروف المضاعفة

مُنعت K وW وY ثم أُعيدت

لم يكن في الأبجدية البرتغالية البرازيلية رسميا سوى 23 حرفا بين عامي 1943 و2009. فقد ألغى الإطار الإملائي لعام 1943 الحروف K وW وY (مستبدلا بها c أو qu أو v)، ثم جاء الاتفاق الإملائي لعام 1990 - الذي طبقته البرازيل كاملا عام 2009 - فأعادها لتطابق الأبجدية اللاتينية المعيارية ذات الـ26 حرفا. فالحروف "الجديدة" في الحقيقة حروف عائدة.

المصادر: الإطار الإملائي البرتغالي لعام 1943 (ويكيبيديا)، الاتفاق الإملائي لعام 1990 (ويكيبيديا).

"Cedilha" تعني حرفيا "زاي صغيرة"

كلمة cedilha تأتي من التصغير الإسباني cedilla ("الـceda/zeta الصغيرة"). ففي الخط القوطي الغربي في العصور الوسطى، كان يُكتب نوع مذيّل من حرف z (ꝣ) بجانب الحرف c للدلالة على صوت /ts/؛ ومع مرور الوقت اندمج هذا الزاي الصغير في الذيل المُجعّد الذي نكتبه اليوم ç. احتفظت البرتغالية بـ cedilha، أما الإسبانية فألغته رسميا عام 1726.