B1 (متوسط)الدرس 9: الجانب والضمائر والاستعمال البرازيلي
تستخدم البرتغالية البرازيلية كثيرًا تراكيب فعلية مركبة لإظهار بداية الفعل أو استمراره أو تكراره أو اكتماله أو استئنافه.
التراكيب المحيطية تُظهر البداية أو الاستمرار أو الاكتمال أو التكرار أو العودة إلى الفعل
الجانب ليس هو نفسه الزمن
تستخدم البرتغالية البرازيلية هذه التركيبات بكثافة
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
فعل مساعد أو شبه مساعد + حرف جر + مصدر / estar + صيغة الفعل المنتهية بـ-ndo
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
غالبًا ما يعتمد الكلام القريب من أسلوب المتحدثين الأصليين على اختيار التركيب المحيطي الصحيح، لا على اسم الزمن الصحيح فقط. هذه التركيبات تجعل الإشارة الزمنية أدق وأكثر طبيعية.
يبرز "Estar + صيغة الفعل المنتهية بـ-ndo" فعلًا جارياً.
تشير "Começar a" و"continuar a" و"voltar a" و"acabar de" إلى مراحل مختلفة في سير الفعل.
تضيف "Andar + صيغة الفعل المنتهية بـ-ndo" و"ficar + صيغة الفعل المنتهية بـ-ndo" ظلالًا مثل النشاط المتكرر أو الوضع الممتد.
كثيرًا ما تعبّر هذه التراكيب عن الجانب بطريقة طبيعية أكثر من زمن مفرد وحده.
يجيب الجانب عن سؤال "كيف يتطور الفعل؟"، لا عن سؤال "متى يحدث؟" فقط.
كثير من هذه الأنماط شائع جدًا في البرتغالية البرازيلية اليومية.
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Estou estudando agora. | أنا أدرس الآن. |
| Comecei a ler ontem. | بدأت القراءة أمس. |
| Continuo esperando. | ما زلت أنتظر. |
| Acabei de chegar. | وصلت للتو. |
| Voltei a correr. | بدأت الجري مرة أخرى. |
| Ando trabalhando muito. | أعمل كثيرًا في الآونة الأخيرة. |
تتداخل بعض التراكيب في سياقات معينة، لكنها لا تعني الشيء نفسه تمامًا.
يمكن أن يؤثر السجل والمنطقة في أي التراكيب يبدو أكثر طبيعية.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
