ملخّص سريع
dá para + مصدر = إمكان غير شخصي، بلا فاعل أصلا — Dá para ver? وهي "ينفع" و**"بيصير"** بالضبط.
Não dá هي الجواب من كلمتين لـ"ما ينفع" — وألطف رفض في اللغة، لأنه يلقي اللوم على الظروف.
dar certo / dar errado = ينجح / يفشل — Deu certo! أي "زبطت!"
dar um jeito = يجد مخرجا — A gente dá um jeito. أي "إحنا نتصرّف".
dar + vontade / fome / sono / medo = حالة تنزل بك — Deu vontade de comer pizza. أي "جاني نفس آكل بيتزا". والإطار مقلوب في اللغتين معا: الحالة فاعل وأنت متلقٍّ.
ومن اليومي أيضا: dar uma olhada (يأخذ نظرة)، dar de cara com (يصادف)، dar conta de (يقدر على).
ولا شيء من هذا عامية. هذه برتغالية معيارية، من قاعة محكمة إلى الشاطئ — وما يتغير في الكتابة المتأنية هو الصورة المكتوبة dá para وحدها.
لماذا يهمّ؟
Dá para وnão dá تجريان في الحديث البرازيلي العادي كما يجري "ينفع" و"ما ينفع" في حديثك، وقد قابلتهما في أمثلة موزعة في التطبيق كله دون أن يُقال لك ما هما.
وتعلّم العائلة يفعل شيئين. تكفّ عن سماع dar بمعنى "يعطي" فتضيع — فجملة مثل Deu vontade de sair تكفّ عن كونها لغزا. وتكسب الطريقة البرازيلية المهذبة في الاعتذار، والموافقة على المحاولة، وطمأنة أحدهم بأن الأمور ستُصلَح.
وصعوبتك هنا أقل مما تظن. الناطق بالإنجليزية يرى قائمة اصطلاحات لا رابط بينها؛ وأنت ترى عائلة تعرفها: فعل عام واحد يحمل الإمكان والنتيجة والتدبير والحالة، تماما كما يفعل "ينفع/يجي/يطلع" في عاميّتك.
استعراض متعمّق
1. Dá para — "ينفع" غير الشخصية
ضع dar في الغائب المفرد، وأضف para ومصدرا، فتحصل على جملة بلا فاعل أصلا. لا تقول من يستطيع؛ تقول إن الظروف تسمح.
Dá para ver o mar daqui. (ينفع نشوف البحر من هنا.)
Dá para fazer isso hoje? (ينفع يتعمل ده النهارده؟)
Dá para você me ajudar um minuto? (ينفع تساعدني دقيقة؟)
ولأن لا شيء يوافق شيئا، فأنت لا تغيّر إلا زمن dar:
| الصيغة | مثال | المعنى |
|---|
أمثلة
أمثلة في سياقها
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Dá para pagar com cartão? | ينفع الدفع بالبطاقة؟ |
| Não deu para dormir com esse calor. | ما نفعش النوم مع هذا الحرّ. |
| Não deu certo, mas a gente tenta de novo. | ما زبطتش، لكن سنجرّب من جديد. |
| Deu certo a entrevista de ontem? | هل نجحت مقابلة أمس؟ |
| Relaxa, vai dar tudo certo. | اهدأ، كل شيء سيمشي. |
| A gente dá um jeito nisso amanhã de manhã. | نتصرّف في هذا صباح الغد. |
| Esse barulho me dá dor de cabeça. | هذا الضجيج يجلب لي صداعا. |
| Deu vontade de tomar um açaí agora. | جاني نفس أشرب أساي الآن. |
استثناءات شائعة
الأخطاء الشائعة
إعطاء dá para فاعلا شخصيا. التركيب بلا فاعل: ليس Eu dou para ir بل Dá para eu ir، أو ببساطة Eu posso ir. وفكّر في "ينفع" التي لا تتصرّف مع الشخص.
استعمالها للقدرة الشخصية. Dá para ver تعني أن الظروف تسمح — انقشع الضباب، والمقعد جيد. أما لقدرتك أنت فاستعمل conseguir: Eu consigo ver daqui.
إرسال dar certo لإصلاح الأجهزة. الخطة dá certo، والجهاز funciona: ليس O celular não deu certo بل O celular não funciona. كما تقول "التلفون بايظ" لا "ما زبطش".
جعل نفسك فاعل تعبيرات الحالة. الشعور يعطي وأنت تتلقى: ليس Eu dou vontade de comer بل Me deu vontade de comer. أي "جاني نفس" لا "أنا جبت نفس".
ترجمة الاصطلاحات كلمة بكلمة. Dar de cara com لا علاقة له بالوجوه، وdar em nada ليس عن العطاء. خذ كل تعبير كاملا، كما أخذت dar um jeito.
فقدان العلامة على dá. Dá هو الفعل؛ وda هي de + a. والعلامة هي الفرق كله: Dá para a Ana? في مقابل o carro da Ana. وهو دور التشكيل عندك.
كتابة dá pra في بريد عمل. الصورة المحكية ممتازة في رسالة إلى صديق وفي غير موضعها في الكتابة المهنية — هناك اكتب dá para كاملة، أو الأفضل é possível.
تجنّبها لأنها "تبدو عامية". ترجمتها العربية عامية، لكنها هي ليست كذلك. القاضي البرازيلي يقول não dá.
مواضيع ذات صلة
هل أنت مستعدّ لإتقان البرتغالية البرازيلية؟
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.