ملخّص سريع
dá para + مصدر = إمكان غير شخصي، يبقى فيه dar في الغائب المفرد — Dá para ver? وهي "ينفع" و**"بيصير"** بالضبط.
Não dá هي الجواب من كلمتين لـ"ما ينفع" — وقد يلطّف الرفض بإرجاعه إلى الظروف؛ والنبرة والسياق مهمان.
dar certo / dar errado = ينجح / يفشل — Deu certo! أي "زبطت!"
dar um jeito = يجد مخرجا — A gente dá um jeito. أي "إحنا نتصرّف".
dar + vontade / fome / sono / medo = حالة تنزل بك — Deu vontade de comer pizza. أي "جاني نفس آكل بيتزا". لكن الحالة ليست دائما الفاعل؛ فقد يكون الفاعل هو ما يسببها، ويشير me إلى من يشعر بها.
ومن اليومي أيضا: dar uma olhada (يأخذ نظرة)، dar de cara com (يصادف)، dar conta de (يقدر على).
تختلف درجة الرسمية: dar o fora غير رسمي. في الكتابة المتأنية اكتب dá para، ويمكن تفضيل é possível لنبرة أكثر رسمية.