Краткое резюме
Перифразы показывают начало, продолжение, завершение, повторение или возвращение к действию
Аспект — не то же самое, что глагольное время
Бразильский португальский активно использует такие сочетания
B1 (Средний)Урок 9: Вид, местоимения и бразильский узус
Бразильский португальский часто использует сочетания глаголов, чтобы показать начало, продолжение, повторение, завершение или возобновление действия.
Перифразы показывают начало, продолжение, завершение, повторение или возвращение к действию
Аспект — не то же самое, что глагольное время
Бразильский португальский активно использует такие сочетания
вспомогательный или полувспомогательный глагол + предлог + инфинитив / estar + герундий
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Речь, похожая на речь носителя, часто зависит от выбора правильной перифразы, а не только от правильного названия времени. Эти сочетания делают временную отсылку и ход действия точнее и естественнее.
"Estar + герундий" выделяет действие в процессе.
"Começar a", "continuar a", "voltar a" и "acabar de" отмечают разные аспектуальные фазы.
"Andar + герундий" и "ficar + герундий" добавляют оттенки вроде повторяющегося действия или длительной ситуации.
Эти перифразы часто выражают аспект естественнее, чем одно глагольное время само по себе.
Аспект отвечает на вопрос "как разворачивается действие", а не только "когда оно происходит".
Многие из этих моделей чрезвычайно частотны в повседневном бразильском португальском.
| Португальский | Значение |
|---|---|
| Estou estudando agora. | Я сейчас учусь. |
| Comecei a ler ontem. | Я начал(а) читать вчера. |
| Continuo esperando. | Я продолжаю ждать. |
| Acabei de chegar. | Я только что пришел/пришла. |
| Voltei a correr. | Я снова начал(а) бегать. |
| Ando trabalhando muito. | В последнее время я много работаю. |
Разные перифразы в некоторых контекстах пересекаются, но не значат ровно одно и то же.
Регистр и регион могут влиять на то, какие перифразы звучат естественнее.
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.