etwas nicht schaffen, keine Kapazität oder Möglichkeit haben, es nicht packen
Não dou conta de tanto trabalho ao mesmo tempo.
Ich packe nicht so viel Arbeit gleichzeitig.
Dies ist eine durchschaubare, wörtliche Wendung und keine bildhafte Redensart. Dar conta de bedeutet, einer Aufgabe „gerecht zu werden" oder ihr „gewachsen zu sein" — sie erfolgreich zu bewältigen. Verneint als não dar conta sagt es schlicht, dass man es nicht schafft oder nicht mitkommt, dass die Sache einen überfordert.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
