unangenehme Person, schwer zu ertragen, eine Nervensäge
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
Ich will nicht, dass Marcos mit uns kommt — er ist eine Nervensäge!
Der Ausdruck lebt von reiner Bildhaftigkeit und hat keinen belegten historischen Ursprung. Eine mala (ein Koffer) ist ohnehin schwer und unhandlich; eine mala sem alça, "ein Koffer ohne Griff", ist noch schlimmer — es gibt keine gute Stelle zum Anfassen, und so wird er zu einer Last, die man kaum noch schleppen mag.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
