unangenehme Person, schwer zu ertragen, eine Nervensäge
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
Ich will nicht, dass Marcos mit uns kommt — er ist eine Nervensäge!
Der Ausdruck lebt von reiner Bildhaftigkeit und hat keinen belegten historischen Ursprung. Eine mala (ein Koffer) ist ohnehin schwer und unhandlich; eine mala sem alça, "ein Koffer ohne Griff", ist noch schlimmer — es gibt keine gute Stelle zum Anfassen, und so wird er zu einer Last, die man kaum noch schleppen mag.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
