ein Problem suchen, wo keines ist, Haarspalterei betreiben
A professora ficou procurando chifre em cabeça de cavalo, mas não encontrou nada.
Die Lehrerin suchte Haare in der Suppe, fand aber nichts.
Der Ausdruck hat keinen belegten historischen Ursprung; seine Wirkung beruht auf dem absurden Bild, das er entwirft. Ein Pferd hat schlicht keine Hörner, und so heißt es, nach einem chifre em cabeça de cavalo zu suchen — "einem Horn auf dem Pferdekopf" —, etwas zu jagen, das dort unmöglich sein kann.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
