ein Paar begleiten und die romantische Stimmung stören, das fünfte Rad am Wagen sein
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen für Roberto und seine Freundin sein.
Das Bild stammt aus dem mittelalterlichen Europa, vor dem elektrischen Licht. Diener wurden abgestellt, um eine Kerze oder Lampe zu halten und ihren Herren zu leuchten — manchen Berichten zufolge auch, während ein Paar intim war, wobei sich der Diener diskret zur Wand drehte. Segurar vela (wörtlich "die Kerze halten") bedeutete also, die überflüssige Person bei einem privaten Moment anderer zu sein.
Quelle: Só Português.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
