ein Paar begleiten und die romantische Stimmung stören, das fünfte Rad am Wagen sein
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Ich will nicht das fünfte Rad am Wagen für Roberto und seine Freundin sein.
Eine verbreitete Erklärung erzählt folgende Geschichte: Das Bild stammt aus dem mittelalterlichen Europa, vor dem elektrischen Licht. Diener wurden abgestellt, um eine Kerze oder Lampe zu halten und ihren Herren zu leuchten — manchen Berichten zufolge auch, während ein Paar intim war, wobei sich der Diener diskret zur Wand drehte. Segurar vela (wörtlich "die Kerze halten") bedeutete also, die überflüssige Person bei einem privaten Moment anderer zu sein. Diese Darstellung veranschaulicht den Ausdruck, belegt aber nicht seine erste Verwendung.
Quelle: Só Português.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
