sich lustig machen, angeben
Comprou o carro do ano só para tirar onda.
Er hat sich das Auto des Jahres nur zum Angeben gekauft.
Der Ursprung ist umstritten und anekdotisch, ohne eine einzige belegte Quelle. Die am häufigsten genannte Erklärung führt tirar onda auf die brasilianische Surfkultur der 1960er und 70er zurück: Wer sich in der Brandung aufs Brett setzt und den Surfer mimt, ohne je eine Welle zu erwischen, "nimmt" eben nur Welle — alles Schau, kein Können. Andere verbinden es mit der Welt des Samba und dem Schlagfertigkeitswitz der Straße.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
