حين يمضي الشخص قُدماً بعد علاقة عاطفية، الحياة تستمر
Depois que acabei meu casamento, começaram a aparecer pretendentes. A fila anda!
بعد أن أنهيتُ زواجي، بدأ المعجبون بالظهور. الحياة تستمر!
تستعير عبارة a fila anda ("الطابور يتقدّم") الصورة اليومية لصفٍّ أمام مصرف أو متجر: مَن في المقدمة يمضون، ويتقدّم الجميع خطوة. وعند إسقاطها على الحياة، تعني أن الزمن ماضٍ والناس يمضون قُدُماً، وكثيراً ما تُقال بعد انفصالٍ عاطفي للإشارة إلى أن المرء كفّ عن الانتظار ووجد خيارات أخرى.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
