wenn jemand nach einer Romanze weitergeht, das Leben geht weiter
Depois que acabei meu casamento, começaram a aparecer pretendentes. A fila anda!
Nachdem meine Ehe vorbei war, tauchten Verehrer auf. Das Leben geht weiter!
A fila anda ("die Schlange bewegt sich") greift das alltägliche Bild einer Warteschlange an der Bank oder im Laden auf: Wer vorn steht, geht, und alle anderen rücken nach. Aufs Leben übertragen heißt es, dass die Zeit weiterläuft und die Menschen weiterziehen — meist nach einer Trennung gesagt, um anzudeuten, dass jemand nicht mehr wartet und andere Möglichkeiten gefunden hat.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
