شخص عنيف أو موقف صعب
Aquela gangue era barra pesada, ninguém se metia com eles.
كانت تلك العصابة خطيرة، ولم يكن أحد يجرؤ على التورّط معها.
تصف عبارة barra pesada (حرفياً: "قضيب ثقيل") شخصاً فظّاً خطيراً أو موقفاً عسيراً مهدِّداً. وتقوم الصورة على كلمة barra بمعنى الثِّقل أو الحِمل الذي يُحمَل: فـ"القضيب الثقيل" شيء يصعب حمله، ومن ثَمّ كل ما هو مُنذِر بالخطر أو عسير التعامل.
المصدر: Dicionário de Expressões.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
