الاعتراف بالخطأ أو التنازل في نقاش
Depois de muita discussão, ele finalmente deu o braço a torcer e admitiu que eu tinha razão.
بعد جدال طويل، رضخ أخيرًا واعترف بأنني على حقّ.
عبارة dar o braço a torcer (حرفياً: "أن يدع ذراعه تُلوى") تعني الإذعان والاعتراف بالخطأ، أما نفيها não dar o braço a torcer فيعني الثبات على الموقف. والصورة جسدية: ذراع تُلوى ترمز إلى الإكراه على الاستسلام، ومن ثَمّ فرفض ذلك يعني المقاومة.
المصادر: RTP Ensina، Escreva.ai.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
