لا يستطيع، لا قدرة له أو لا شروط مواتية / لا يطيق
Não dou conta de tanto trabalho ao mesmo tempo.
لا أستطيع أن أتحمّل كل هذا العمل دفعة واحدة.
هذه عبارة شفّافة حرفية أكثر منها تعبيرًا مجازيًا ملوّنًا. فـdar conta de معناها "يفي بـ" مهمّة أو "يكون كُفئًا لها" أي ينجزها بنجاح. وإذا نُفِيت إلى não dar conta صارت ببساطة تعني أنك لا تقدر على الأمر ولا تلحق به، وأنّ العمل يفوق طاقتك.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
