Nie dawać rady / nie być w stanie czegoś ogarnąć
Não dou conta de tanto trabalho ao mesmo tempo.
Nie daję rady z tyloma rzeczami naraz.
To przejrzysty, dosłowny zwrot, a nie barwny idiom. Dar conta de znaczy „dać sobie radę z" albo „podołać" zadaniu — uporać się z nim pomyślnie. Zaprzeczone jako não dar conta mówi po prostu, że nie potrafisz sobie poradzić ani nadążyć, że robota cię przerasta.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
