متملق، متزلف، معجب متحمس
Aquele estagiário é o maior paga pau do chefe.
ذلك المتدرّب أكبر متزلّفٍ للمدير.
تصف عبارة paga pau متملّقًا أو معجبًا متحمّسًا، أي من يُطري طمعًا في الحظوة أو يبالغ في الإعجاب بشخص أو شيء. وهي من الفعل pagar pau بمعنى "يبجّل" أحدًا أو يبالغ في مدحه؛ وكلمة pau لفظة برازيلية فضفاضة وفيها بعض البذاءة (معناها الحرفي "العصا"، وتُستعمل عامّيةً للمال وللعضو الذكري)، وهي ما يمنح التعبير حدّته الفجّة.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
