Dar 的搭配：dá para、dar certo、dar um jeito

Dá para 和 não dá 在巴西日常对话里流动的密度，就像中文的 可以 和 不行。而且你在这个应用的例句里已经见过它们很多次，只是没人告诉过你那是什么。

学会这一族会发生两件事。你不再把 dar 听成「给」然后迷路——Deu vontade de sair 这样的句子不再是谜题。你也拿到了巴西式的柔和拒绝、答应试试、以及安慰别人「会好的」的说法。

中文母语者可以借助熟悉的意思来理解这一族：不明说行动者就表达「行／不行」、表达自然出现的状态。但「今天不行」可以省略主语，「困了」「想吃了」也可以说成「我困了」「我想吃了」。意思的对应不代表语法结构完全相同。

1. Dá para —— 非人称的「可以」

把 dar 放到第三人称单数，加上 para 和一个不定式，你就得到一个把 dar 用作非人称动词的结构。它表示条件允许某个行动；不定式可以有自己的主语，例如第三个例句中的 você。

中文也可以不明说行动者，如「从这儿看得见海」「今天做得完吗？」。但省略主语和葡语 dar 的非人称用法不等同。

• Dá para ver o mar daqui.（从这儿看得见海。）

• Dá para fazer isso hoje?（这个今天做得完吗？）

• Dá para você me ajudar um minuto?（能帮我一下吗？）

在这个非人称结构中，时态改变时 dar 仍保持第三人称单数：

常见错误

• 把非人称的 dar 按人称变位。 Dar 保持第三人称单数，但不定式可以有自己的主语：不是 Eu dou para ir，而是 Dá para eu ir（我去是可行的），或者干脆 Eu posso ir.（我能去。）中文的「去得了」可以省略主语，但省略主语和非人称用法不同。

• 混淆可能性和个人能力。 Dá para ver 说的是条件允许——雾散了、位置好。要强调自己的能力或实际做成某事，可以用 conseguir：Eu consigo ver daqui.（我从这儿看得见。）

• 用 dar certo 修机器。 计划会「成」，机器会「转」。不是 O celular não deu certo，而是 O celular não funciona.（手机坏了。）而 O plano não deu certo（计划没成）完全正确。

• 混淆状态的原因和感受状态的人。 要说自己想吃了，用 Me deu vontade de comer.（我想吃了。）Eu dou vontade de comer 把你说成了引起这种欲望的原因。就状态出现的意思而言，可以和中文的「想吃了」对应。

• 把惯用语逐字翻。 Dar de cara com（撞见）和脸没关系，dar em nada（不了了之）和给也没关系。像对待 dar um jeito（想办法）一样，整块拿走。

• 丢掉 dá 的重音符号。 Dá 是动词，da 是 de + a。重音符号就是全部差别：Dá para a Ana?（能给安娜办吗？）对照 o carro da Ana（安娜的车）。

• 在正式工作邮件里打 dá pra。 口语形式在给朋友的消息里完美，在正式职业文字里不合适。那里请写完整的 dá para，或者更好，写 é possível。