dá para + 不定式 = 非人称的可能性，完全不带主语 —— Dá para ver?（看得见吗？）中文的 行吗／可以吗。
Não dá 是两个词的「不行、办不到」，是这门语言里最温和的拒绝。中文的 不行 温度完全一样。
dar certo / dar errado = 成了／砸了 —— Deu certo!（成了！）
dar um jeito = 想办法 —— A gente dá um jeito.（我们想想办法。）对应之工整，连文化含义都在。
dar + vontade / fome / sono / medo = 某个状态降临到你身上 —— Deu vontade de comer pizza.（我想吃披萨了。）中文的 想……了／饿了／困了。
日常还有：dar uma olhada（看一下）、dar de cara com（撞见）、dar conta de（忙得过来）。
这些都不是俚语。从法庭到海滩都是标准的巴西语，只有正式书面语里 dá para 的形式要换。
Dá para 和 não dá 在巴西日常对话里流动的密度，就像中文的 可以 和 不行。而且你在这个应用的例句里已经见过它们很多次，只是没人告诉过你那是什么。
学会这一族会发生两件事。你不再把 dar 听成「给」然后迷路——Deu vontade de sair 这样的句子不再是谜题。你也拿到了巴西式的柔和拒绝、答应试试、以及安慰别人「会好的」的说法。
中文母语者在这里的支点很硬：这一族的核心思路——不立主语就说「行／不行」、让情况把某个状态给到你——正是中文在做的事。「今天不行」没有主语；「困了」「想吃了」的主语也不是你。
dá para + 不定式（可以、行）· não dá（不行）· dar certo / errado（成了／砸了）· dar um jeito（想办法）· dar vontade / fome / sono / medo（某个状态降临）
把 dar 放到第三人称单数，加上 para 和一个不定式，你就得到一个完全没有主语的句子。它不说谁能做，它说条件允许。
中文也这么干：「从这儿看得见海」「今天做得完吗？」——两句都没有主语。
Dá para ver o mar daqui.（从这儿看得见海。）
Dá para fazer isso hoje?（这个今天做得完吗？）
Dá para você me ajudar um minuto?（能帮我一下吗？）
因为没有任何东西需要一致，你要变的只有 dar 的时态：
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Dá para pagar com cartão? | 可以刷卡吗？ |
| Não deu para dormir com esse calor. | 这么热根本睡不着。 |
| Não deu certo, mas a gente tenta de novo. | 没成，不过我们再试。 |
| Deu certo a entrevista de ontem? | 昨天的面试顺利吗？ |
| Relaxa, vai dar tudo certo. | 放轻松，都会好的。 |
| A gente dá um jeito nisso amanhã de manhã. | 这事我们明早想办法。 |
| Esse barulho me dá dor de cabeça. | 这个声音吵得我头疼。 |
| Deu vontade de tomar um açaí agora. | 我现在想吃巴西莓了。 |
给 dá para 立一个人称主语。 这个结构没有主语：不是 Eu dou para ir，而是 Dá para eu ir（我去是可行的），或者干脆 Eu posso ir.（我能去。）中文的「去得了」也没有主语，从中文出发就对。
拿它说自己的能力。 Dá para ver 说的是条件允许——雾散了、位置好。说自己的能力用 conseguir：Eu consigo ver daqui.（我从这儿看得见。）
用 dar certo 修机器。 计划会「成」，机器会「转」。不是 O celular não deu certo，而是 O celular não funciona.（手机坏了。）而 O plano não deu certo（计划没成）完全正确。
在状态表达里把自己当主语。 给的是感觉，收的是你。不是 Eu dou vontade de comer，而是 Me deu vontade de comer.（我想吃了。）方向和中文的「想吃了」一致。
把惯用语逐字翻。 Dar de cara com（撞见）和脸没关系，dar em nada（不了了之）和给也没关系。像对待 dar um jeito（想办法）一样，整块拿走。
丢掉 dá 的重音符号。 Dá 是动词，da 是 de + a。重音符号就是全部差别：Dá para a Ana?（能给安娜办吗？）对照 o carro da Ana（安娜的车）。
在工作邮件里打 dá pra。 口语形式在给朋友的消息里完美，在职业文字里格格不入。那里请写完整的 dá para，或者更好，写 é possível。