Конструкции с dar: dá para, dar certo, dar um jeito

• dá para + инфинитив = безличная возможность, вообще без подлежащего, то есть твоё «можно» — Dá para ver? (Видно?)

• Não dá — ответ из двух слов: никак, не выйдет, не получается. Самый мягкий отказ в языке, потому что винит обстоятельства.

• dar certo / dar errado = получиться / пойти наперекосяк — Deu certo! (Получилось!)

• dar um jeito = найти обходной путь — A gente dá um jeito. (Как-нибудь выкрутимся.)

• dar + vontade / fome / sono / medo = состояние накатывает на тебя, как в твоём «мне захотелось» — Deu vontade de comer pizza. (Захотелось пиццы.)

• Тоже на каждый день: dar uma olhada (взглянуть), dar de cara com (наткнуться на), dar conta de (справляться с).

• Ничего из этого не сленг. Это стандартный бразильский — и в суде, и на пляже; в аккуратном письме меняется только форма dá para.

Dá para и não dá проходят через обычный бразильский разговор так же, как через твою речь проходят «можно» и «не получается», и ты уже встречал их в примерах по всему приложению, не зная, что это они. Выучи семейство — и случится две вещи. Ты перестанешь слышать в dar «давать» и теряться: фраза вроде Deu vontade de sair перестанет быть ребусом. И ты получишь бразильский способ вежливо отказываться, соглашаться попробовать и успокаивать: vai dar certo — это буквально твоё «всё получится».

1. Dá para — безличное «можно»

Поставь dar в третье лицо единственного числа, добавь para и инфинитив — и получишь фразу вообще без подлежащего. Она не говорит, кто может; она говорит, что условия позволяют. Это твоё можно, устроенное точно так же: в «Отсюда видно море» и «Можно открыть окно?» подлежащего тоже нет.

• Dá para ver o mar daqui. (Отсюда видно море.)

• Dá para fazer isso hoje? (Это можно сделать сегодня?)

• Dá para você me ajudar um minuto? (Можешь помочь мне на минутку?)

Согласовывать нечего и не с чем, поэтому меняешь ты только время глагола dar:

Примеры в контексте

Типичные ошибки

• Давать dá para подлежащее. У конструкции его нет: не Eu dou para ir, а Dá para eu ir (можно я пойду) или просто Eu posso ir. (Я могу пойти.) И человек тут в именительном падеже — eu, а не «мне», как просится по-русски.

• Брать её для личной способности. Dá para ver значит, что позволяют условия: туман рассеялся, место удачное. Про твои собственные силы — conseguir: Eu consigo ver daqui. (Мне отсюда видно.) Твоё «не получается» покрывает оба случая, португальский — нет.

• Чинить глаголом dar certo технику. План складывается, а прибор работает: не O celular não deu certo, а O celular não funciona. (Телефон не работает.) Зато O plano não deu certo (План не сработал) — точно в цель.

• Ставить себя подлежащим в выражениях состояния. Чувство даёт, ты получаешь: не Eu dou vontade de comer, а Me deu vontade de comer. (Мне захотелось есть.) Русский дательный тут твой союзник — держись за него.

• Переводить идиомы по словам. Dar de cara com (наткнуться) не имеет отношения к лицу, а dar em nada (сойти на нет) — к отдаванию. Бери каждое выражение целиком, как взял dar um jeito (что-нибудь придумать).

• Терять знак над dá. Dá — это глагол, а da — это de + a. Разница целиком в значке: Dá para a Ana? (Это можно сделать для Аны?) против o carro da Ana (машина Аны). В русском ударение на письме не показывают — за́мок и замо́к разводит контекст, — а португальский показывает, и это обязательно.

• Печатать dá pra в рабочем письме. Устная форма отлично смотрится в сообщении другу и неуместна в деловом тексте — там пиши полное dá para (можно) или лучше é possível (возможно).