Спрягать безличное dar по лицам. Dar остаётся в третьем лице единственного числа; инфинитив может иметь собственное подлежащее: не Eu dou para ir, а Dá para eu ir (можно я пойду) или просто Eu posso ir. (Я могу пойти.) И человек тут в именительном падеже — eu, а не «мне», как просится по-русски.
Путать возможность и личную способность. Dá para ver значит, что позволяют условия: туман рассеялся, место удачное. Чтобы подчеркнуть собственную способность или успех, можно использовать conseguir: Eu consigo ver daqui. (Мне отсюда видно.) Твоё «не получается» может соответствовать обеим ситуациям; по-португальски выбирай формулировку по смыслу.
Чинить глаголом dar certo технику. План складывается, а прибор работает: не O celular não deu certo, а O celular não funciona. (Телефон не работает.) Зато O plano não deu certo (План не сработал) — точно в цель.
Путать причину состояния с тем, кто его испытывает. Чтобы сказать, что тебе захотелось есть, используй Me deu vontade de comer. (Мне захотелось есть.) Eu dou vontade de comer представляет тебя как причину желания. Русский дательный в «мне захотелось» соответствует здесь тому, кто испытывает состояние.
Переводить идиомы по словам. Dar de cara com (наткнуться) не имеет отношения к лицу, а dar em nada (сойти на нет) — к отдаванию. Бери каждое выражение целиком, как взял dar um jeito (что-нибудь придумать).
Терять знак над dá. Dá — это глагол, а da — это de + a. Разница целиком в значке: Dá para a Ana? (Это можно сделать для Аны?) против o carro da Ana (машина Аны). В русском обычном тексте ударение обычно не показывают — за́мок и замо́к разводит контекст, — а в португальском слове dá знак обязателен.
Печатать dá pra в официальном рабочем письме. Устная форма отлично смотрится в сообщении другу и неуместна в официальном деловом тексте — там пиши полное dá para (можно) или лучше é possível (возможно).
