pedir = 要一样东西或一个动作，也就是 要、点、请求：Pedi um café.（我点了杯咖啡。）
perguntar = 要信息，也就是 问：Perguntei o preço.（我问了价格。）
口诀：在餐桌上用 pedir，出于好奇用 perguntar。
pedir algo para alguém —— 东西在前，人在后。Pedi ajuda para ele.（我向他求助。）中文说「向他求助」，人在前，语序正好相反。
pedir para + 人 + 动词 = 请某人做某事：Pedi para ele esperar.（我请他等一下。）人夹在 para 和动词中间。
perguntar se… 装下所有塞不进一个名词的东西：Perguntei se ele vem.（我问他来不来。）
问题在葡语里是做出来的 —— fazer uma pergunta。中文说「问问题」，这里不能照搬。
pedir 的 eu 形式不规则：peço。
选错不只是句子听着别扭，而是要错了东西：Perguntei um café 不是点咖啡，是在盘问服务员关于咖啡的事。
不过中文母语者几乎不会犯这个错，因为中文本来就把 要 和 问 分开。这一层确认一下就可以过。
你真正要花时间的是框架。中文说「我向他要帮助」，人在前；葡语说 Pedi ajuda para ele，东西在前。「我请他等」是 Pedi para ele esperar，人被夹在 para 和动词之间。这套语序没进耳朵，说出来的句子巴西人得在脑子里重新拼一遍。
pedir algo (a/para alguém) = 要、请求 · pedir para + 不定式 = 请某人做某事 · perguntar algo (a/para alguém) = 询问 · perguntar se… · fazer uma pergunta（提一个问题）
英语的 ask 悄悄干着两件不相干的活：要东西（ask for a coffee）和要信息（ask the price）。葡语不让它们糊在一起，中文也不让。
pedir = 想要一样东西或一个动作。请求。中文的 要、点、请求。
perguntar = 想要信息。提问。中文的 问。
最快的判断是想一想返回来的是什么。如果是端上托盘来的，或者是一份人情，用 pedir；如果返回来的是一条事实，用 perguntar。
在餐桌上用 pedir，出于好奇用 perguntar。握住这一句，大部分混乱就消失了。
Pedi um café.（我点了杯咖啡。）
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Pedi uma água sem gás. | 我要了一瓶无气水。 |
| Você já pediu a conta? | 你叫买单了吗？ |
| Ele me pediu um favor enorme. | 他让我帮了个大忙。 |
| Perguntei que horas o banco abre. | 我问了银行几点开门。 |
| Ela perguntou se você está bem. | 她问你还好吗。 |
| Pedi para o motorista parar na esquina. | 我请司机在拐角停车。 |
| O professor fez uma pergunta difícil. | 老师提了一个很难的问题。 |
| Pergunta para ele, ele sabe. | 问他吧，他知道。 |
把人放在前面。 ❌ Pedi ele ajuda → ✅ Pedi ajuda para ele.（我向他求助。）这是中文母语者最容易犯的错。按中文「向他求助」的顺序排必然如此。葡语是东西在前，人在最后。
把人放在 para 前面。 ❌ Pedi ele para esperar → ✅ Pedi para ele esperar.（我请他等一下。）人夹在 para 和动词中间。
perguntar 也需要 para。 ❌ Perguntei ele → ✅ Perguntei para ele.（我问了他。）中文的「问他」不用小词，葡语这里必须有 para 或 a。
经典的对调。 ❌ Perguntei um café → ✅ Pedi um café.（我点了杯咖啡。）咖啡不是信息，所以不可能用 perguntar。中文说「点／要」就用 pedir。
反过来那一半。 ❌ Pedi o preço → ✅ Perguntei o preço.（我问了价格。）返回来的是事实，就用 perguntar。
pedir 后面不加 por。 ❌ Pedi por um café → ✅ Pedi um café. Pedir 已经把「要」装在里面了。
问题用「问」。 ❌ Perguntei uma pergunta → ✅ Fiz uma pergunta.（我提了一个问题。）中文说「问问题」，葡语只说「做一个问题」——拿中文的「提问题」当钩子会好记很多。
pedir 的 eu 形式。 ❌ eu pedo → ✅ eu peço. 其余全都规则，要练的只有这一个形式。