Краткое резюме
pedir = просить вещь или действие, просьба: Pedi um café. (Я заказал кофе.) Твоё просить.
perguntar = спрашивать информацию, вопрос: Perguntei o preço. (Я спросил цену.) Твоё спрашивать.
Разделение достаётся даром. Присказка всё равно пригодится: за столом pedir, из любопытства perguntar.
pedir algo para alguém — сначала вещь, человек в конце: Pedi ajuda para ele. (Я попросил у него помощи.)
pedir para + глагол = просить кого-то что-то сделать: Pedi para ele esperar. (Я попросил его подождать.)
perguntar se… забирает всё, что не влезает в одно существительное: Perguntei se ele vem. (Я спросил, придёт ли он.)
Вопрос делают, а не спрашивают — fazer uma pergunta, твоё задать вопрос, — а у pedir форма eu неправильная: peço.
Почему это важно?
Выбор глагола не стоит тебе ничего: просить и спрашивать уже разведены у тебя в голове, и граница проходит там же. Риск в другом — ты тащишь за собой русский синтаксис. Русский цепляет человека прямо к глаголу винительным падежом (попросил его, спросил его), а бразильский вставляет para и выписывает человека отдельно: pedi ajuda para ele, perguntei para o motorista. Русское просить о помощи добавляет предлог, которого в pedir быть не должно, а твой винительный подсказывает para mim chegar там, где нужно para eu chegar. Оба глагола работают весь день — заказать счёт, спросить цену, попросить подождать, — так что неверная рамка повторится десятки раз. И под всем этим лежит peço, которое ухо норовит выпрямить в pedo.
Глубокое погружение
1. Это разделение у тебя уже есть: просить и спрашивать
Некоторые языки сваливают оба действия в один глагол — у английского есть только ask. Тебе это не грозит: русский разводит их давно, и ровно по той же линии:
pedir = тебе нужна вещь или действие. Просьба. → твоё просить.
perguntar = тебе нужна информация. Вопрос. → твоё спрашивать.
Самая быстрая проверка: представь ответ. Если он приезжает на подносе или приходит как одолжение — это pedir; если он приходит как сведение — perguntar.
За столом pedir, из любопытства perguntar.
Pedi um café. (Я заказал кофе.)
Примеры
Примеры в контексте
| Португальский | Значение |
|---|---|
| Pedi uma água sem gás. | Я попросил воду без газа. |
| Você já pediu a conta? | Ты уже попросил счёт? |
| Ele me pediu um favor enorme. | Он попросил меня об огромном одолжении. |
| Perguntei que horas o banco abre. | Я спросил, во сколько открывается банк. |
| Ela perguntou se você está bem. | Она спросила, всё ли у тебя хорошо. |
| Pedi para o motorista parar na esquina. | Я попросил водителя остановиться на углу. |
| O professor fez uma pergunta difícil. | Преподаватель задал трудный вопрос. |
| Pergunta para ele, ele sabe. | Спроси у него, он знает. |
Распространённые исключения
Частые ошибки
После pedir никакого предлога. Твоё просить о помощи просится внутрь. ❌ Pedi por ajuda → ✅ Pedi ajuda. (Я попросил помощи.) Pedir уже несёт это «о» в себе.
И после perguntar тоже. Твоё спросить о цене тянет в ту же сторону: ❌ Perguntei pelo preço → ✅ Perguntei o preço. (Я спросил цену.) Perguntar por оставь для людей: Ela perguntou por você.
Человек стоит после para, а не перед ним. ❌ Pedi ele para esperar → ✅ Pedi para ele esperar. (Я попросил его подождать.)
И perguntar тоже требует para. ❌ Perguntei ele → ✅ Perguntei para ele. (Я спросил у него.) Русский цепляет человека прямо к глаголу винительным падежом, португальский сначала вставляет para или a.
Перед инфинитивом — форма подлежащего. ❌ Ela pediu para mim chegar cedo → ✅ Ela pediu para eu chegar cedo. (Она попросила меня прийти пораньше.) Твоё меня подсказывает mim, но у инфинитива здесь своё подлежащее.
Вопрос делают, а не спрашивают. ❌ Perguntei uma pergunta → ✅ Fiz uma pergunta. (Я задал вопрос.) Ровно как у тебя нельзя спросить вопрос — только задать.
Форма eu у pedir. ❌ eu pedo → ✅ eu peço. (Я прошу.) Как и в твоём прошу, мена идёт только в первом лице: ele pede правильное.
Связанные темы
Готовы овладеть бразильским португальским?
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.