Ter que、dever 和 conseguir：其余的情态动词

• ter que + 不定式 是日常的义务：Tenho que sair agora.（我得走了。）中文的 得／必须。Ter de 意思相同，属于书面和正式口语。

• dever + 不定式 = 应该：Você deve falar com o médico.（你应该去看医生。）

• dever 同时表示「大概」：Ele deve estar em casa.（他应该在家。）中文的「应该」正好也兼这两个意思，连歧义范围都一样。

• conseguir + 不定式 = 做得到：Consegui terminar o trabalho.（我把活干完了。）

• não posso = 不可以、不允许；não consigo = 做不到。中文的 不可以睡觉 和 睡不着 就是这一对。

• conseguir 在 eu 的形式里换词干：eu consigo、você consegue —— 和 seguir → sigo 同一个变化。

• precisar de + 名词，但 precisar + 不定式：Preciso de ajuda.（我需要帮助。）／ Preciso estudar.（我需要学习。）中文的「需要帮助」和「需要学习」也是这个分工。

没有这三个动词，你什么都得靠 poder，而 poder 恰恰是那个带着「许可」的词。跟巴西朋友说 não posso dormir，你说出来的接近「我不被允许睡觉」；你真正想说的是 não consigo dormir（我睡不着），也正是大家实际会用的那一句。

义务也一样：ter que 出现在每隔一句谈工作、计划和家人的句子里，而 dever 悄悄兼着巴西人做推测的说法——deve ser caro（应该挺贵的）。少了这些动词，你的葡语会一直客气、含糊、而且奇怪地无力。

好消息是这一节中文母语者占便宜。中文本来就把许可（可以）和能力（能／做得到）分开，还有一整套 V-不-C 的说法专门表达「做不到」：睡不着、打不开、听不懂。葡语的 poder / conseguir 分法，和你母语的分法几乎重合——只要不绕道英语的 can，就很难出错。