Ter que, dever и conseguir: остальные модальные глаголы

• ter que + инфинитив — повседневное «надо»: Tenho que sair agora. (Мне надо сейчас выходить.) Ter de значит то же самое, но живёт на письме и в официальной речи.

• dever + инфинитив = следует, должен: Você deve falar com o médico. (Тебе следует поговорить с врачом.)

• dever значит ещё и «наверное»: Ele deve estar em casa. (Он, наверное, дома.) Смыслы различает контекст.

• conseguir + инфинитив = получаться, удаваться, справиться: Consegui terminar o trabalho. (Мне удалось закончить работу.)

• não posso = мне нельзя / это невозможно. não consigo = у меня не получается. Não posso ir (мне нельзя идти) — это не Não consigo ir (у меня не получается пойти).

• у conseguir меняется основа в форме eu: eu consigo (у меня получается), você consegue — то же чередование, что в seguir → sigo.

• precisar de + существительное, но precisar + инфинитив: Preciso de ajuda. (Мне нужна помощь.) / Preciso estudar. (Мне надо заниматься.)

Без этих трёх глаголов ты застрянешь на одном poder, а poder — тот самый, что несёт разрешение. Скажи бразильскому другу não posso dormir — и получится что-то вроде «мне не дают спать»; нужное тебе предложение, não consigo dormir (у меня не получается уснуть), — то, которое говорят все. С долженствованием та же беда: ter que всплывает в каждой второй фразе про работу, планы и семью, а dever тихо подрабатывает бразильским способом гадать — deve ser caro (это, должно быть, дорого). Плюс перестройка, которую надо сделать сознательно: русское надо безлично и держит человека в дательном падеже, а португальский прячет лицо внутрь глагола. Пропусти эти глаголы — и твой португальский останется вежливым, расплывчатым и странно бессильным.

1. ter que: долженствование, которое бразильцы правда говорят

Ter у тебя уже есть. Поставь после него que и инфинитив — получится обычный повседневный способ сказать «надо»:

Вот тут и главная работа. Русское надо и нужно — слова безличные: лицо уходит в дательный падеж (мне надо, ему надо), а само слово не меняется вообще. Португальский делает наоборот: лицо сидит в самом глаголе ter, и его придётся выбирать каждый раз.

Примеры в контексте

Частые ошибки

• Ставить лицо не туда. Лицо берёт на себя первый глагол, второй никогда не выходит из инфинитива: ❌ Eu tenho que trabalho → ✅ Eu tenho que trabalhar. (Мне надо работать.) И наоборот, безличное русское надо тянет выбросить лицо совсем: ❌ me tem que sair → ✅ tenho que sair (мне надо выходить), ✅ ele tem que sair (ему надо выходить).

• Брать posso про бессонницу. Não posso dormir значит, что тебе кто-то не даёт спать. В три часа ночи ты имеешь в виду Não consigo dormir. (У меня не получается уснуть.) Русское не могу уснуть сюда не переводится буквально — думай у меня не получается.

• Оставлять de перед глаголом. Preciso de estudar — ошибка, надо Preciso estudar. (Мне надо заниматься.) De появляется только перед существительным: Preciso de um lápis. (Мне нужен карандаш.)

• Выравнивать conseguir. Формы eu consego не существует. Правильно eu consigo (у меня получается), потому что conseguir меняет основу в форме eu.

• Терять que. Tenho ir agora — ошибка, надо Tenho que ir agora. (Мне надо идти.) Без que глагол tenho значит просто «у меня есть».

• Путать «не обязательно» и «нельзя». Você não tem que vir. (Тебе не обязательно приходить.) снимает обязанность. Você não pode vir. (Тебе нельзя приходить.) закрывает дверь. Русское ты не должен приходить двоится ровно между ними, поэтому выбирать надо осознанно.