Ponieść sromotną klęskę / zostać z niczym
Investiu todo o dinheiro naquele negócio e deu com os burros n'água.
Zainwestował wszystkie pieniądze w ten interes i został z niczym.
Zwrot wywodzi się zwykle z kolonialnej Brazylii i od tropeiros, poganiaczy mułów, którzy przewozili towary przez kraj w długich karawanach osłów i mułów. Na zdradzieckich przeprawach przez rzeki, podczas burz lub w panicznej ucieczce zwierzęta mogły utonąć — poganiacze dosłownie „wpadali z osłami do wody" i przybywali z niczym.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
