nie owijać w bawełnę, mówić prosto z mostu
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Moja babcia nie owija w bawełnę, każdemu mówi w twarz, co myśli.
Mówić sem papas na língua to mówić bez niczego, co miękczyłoby język. Papa (z łacińskiego pappa) to miękka, papkowata dziecięca papka; język oblepiony taką papką bełkotałby i tłumił słowa, więc nie mieć jej znaczy mówić prosto i bez ogródek.
Źródło: Priberam.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
