Nie być na bieżąco / nie mieć pojęcia
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Nie wiedziałeś, że się rozstali? Ojej, kompletnie nie jesteś na bieżąco!
Obraz jest przestrzenny: być por fora to być „na zewnątrz" — poza kręgiem, w którym wie się i rozprawia o sprawach, a więc poza obiegiem i niedoinformowanym. To nieformalny brazylijski slang, naturalne przeciwieństwo bycia por dentro („w środku", wtajemniczonym), a jego pochodzenie tkwi w tej codziennej metaforze, a nie w jakimś jednym udokumentowanym epizodzie.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
