nie być na bieżąco, nie mieć pojęcia
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Nie wiedziałeś, że się rozstali? Ojej, kompletnie nie jesteś na bieżąco!
Obraz jest przestrzenny: być por fora to być „na zewnątrz" — poza kręgiem, w którym wie się i rozprawia o sprawach, a więc poza obiegiem i niedoinformowanym. To nieformalny brazylijski slang, naturalne przeciwieństwo bycia por dentro („w środku", wtajemniczonym), a jego pochodzenie tkwi w tej codziennej metaforze, a nie w jakimś jednym udokumentowanym epizodzie.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
