ugryźć się w język
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
Musiałem ugryźć się w język, żeby nie powiedzieć, co naprawdę myślę o szefie.
Obraz jest cielesny i natychmiastowy: zacisnąć zęby na własnym języku to zatrzymać jego ruch i uciszyć słowa, które miał właśnie utworzyć. Morder a língua znaczy więc powstrzymać coś, co miało się już zaraz powiedzieć — albo, po fakcie, żałować, że nie da się tego cofnąć.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
