Szukać dziury w całym / szukać problemów tam, gdzie ich nie ma
A professora ficou procurando chifre em cabeça de cavalo, mas não encontrou nada.
Nauczycielka szukała dziury w całym przy sprawdzaniu, ale niczego nie znalazła.
Wyrażenie nie ma udokumentowanego pochodzenia historycznego; jego siła płynie z absurdalnego obrazu, jaki maluje. Koń po prostu nie ma rogów, więc szukać chifre em cabeça de cavalo — „rogu na końskiej głowie" — to polować na coś, czego po prostu nie może tam być.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
