zamienić siekierkę na kijek / zamienić jedno na to samo
Maria trocou seis por meia dúzia, largou um namorado ruim e arrumou outro péssimo.
Maria zamieniła siekierkę na kijek — rzuciła kiepskiego chłopaka i znalazła kolejnego, równie fatalnego.
Obraz jest przejrzysty i tkwi w samej arytmetyce: pół tuzina to dokładnie sześć. Zamiana jednego na drugie o równej wartości — seis na meia dúzia — niczego ostatecznie nie zmienia.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
