burza w szklance wody, robić z igły widły
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
Nie rób z igły wideł, ona tylko zrobiła niewinną uwagę.
Francuska forma une tempête dans un verre d'eau pojawia się u Monteskiusza, który podobno użył jej do opisania niepokojów politycznych w Republice San Marino. Ten sam obraz istnieje w angielskim jako „a storm in a teacup" od początku XIX wieku.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
