Wstać lewą nogą
Derrubei meu café, perdi o ônibus e fui demitida! Acordei com o pé esquerdo!
Wylałem kawę, spóźniłem się na autobus i mnie zwolnili! Wstałem dziś lewą nogą!
„Sinistra" — łacińskie słowo na „lewą rękę" — już niosło sens czegoś pechowego lub złego, a przesąd, że rozpoczęcie dnia lewą nogą (lub od lewej strony łóżka) przynosi pecha, jest poświadczony w całej średniowiecznej Europie.
Źródło: Etymonline — sinister.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
