popisywać się, nabijać się z kogoś
Comprou o carro do ano só pra tirar onda.
Kupił najnowsze auto tylko po to, żeby się popisać.
Pochodzenie jest sporne i anegdotyczne, bez jednego udokumentowanego źródła. Najczęściej powtarzana wersja wywodzi tirar onda z brazylijskiej kultury surfingu lat 60. i 70.: ktoś, kto siedzi na desce wśród fal, pozując na surfera, ale nigdy faktycznie nie łapie fali, po prostu „bierze falę" — same pozory, żadnej treści. Inni wiążą to ze światem samby i ulicznego dowcipu.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
