意味
みんなでお金を出し合う／カンパする
例
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
みんなでお金を出し合って食料を買い、あの家族を助けるのはどう？
由来
この表現は20世紀初頭のブラジルのサッカーに由来する。当時、選手に固定給はなく、ファンが良い成績をたたえるために金を出し合った。賞金は宝くじ jogo do bicho の動物の名で呼ばれ、勝利には「ウサギ」、大勝には最高額である「ウシ」（vaca、25番）が贈られた。これを集めるには大勢が出し合う必要があった。
出典: O Povo。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Feito cego em tiroteio何をしていいか分からず途方に暮れる／右往左往するFazer vista grossa見て見ぬふりをするIr pentear macacoあっちへ行け／うせろJogar conversa fora無駄話をする／とりとめのないおしゃべりをするJogar um balde de água fria水を差す／興をそぐCada macaco no seu galho人のことに口を出すな／自分の領分をわきまえよCutucar onça com vara curta危険な相手をわざと刺激する／虎の尾を踏むColocar melancia na cabeçaこれ見よがしに目立とうとする／自慢げに振る舞うDar bola気がある素振りを見せる／思わせぶりにするDar com a cara na porta門前払いを食う／きっぱり断られる