意味
何をしていいか分からず途方に暮れる／右往左往する
例
Eu fui a uma festa semana passada, estava mais perdido que cego em tiroteio.
先週パーティーに行ったんだけど、銃撃戦の中の盲人みたいにすっかり途方に暮れていたよ。
由来
feito cego em tiroteio（「銃撃戦のなかの盲人のように」）という表現の力は、その情景からまっすぐ伝わってくる。目が見えないまま飛び交う銃弾のただ中に立たされた者は、どこへ向かえばよいのか、どう身を守ればよいのかまるで分からない。完全な混乱と無力さの絵そのものである。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Fazer vista grossa見て見ぬふりをするIr pentear macacoあっちへ行け／うせろJogar conversa fora無駄話をする／とりとめのないおしゃべりをするJogar um balde de água fria水を差す／興をそぐCada macaco no seu galho人のことに口を出すな／自分の領分をわきまえよCutucar onça com vara curta危険な相手をわざと刺激する／虎の尾を踏むColocar melancia na cabeçaこれ見よがしに目立とうとする／自慢げに振る舞うDar bola気がある素振りを見せる／思わせぶりにするDar com a cara na porta門前払いを食う／きっぱり断られるDar mancadaへまをする／しくじる