見て見ぬふりをする
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
ある男がコートの中にビールを隠しているのを見たけど…見て見ぬふりをするしかなかった。
語源学者は、これを進んで「目を厚くする」、つまりはっきり見えないふりをするという考えにさかのぼらせる。「Vista grossa」は18世紀のポルトガル語のテキストに、ほぼ現代と同じ意味で現れる。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。