意味
見て見ぬふりをする
例
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
ある男がコートの中にビールを隠しているのを見たけど…見て見ぬふりをするしかなかった。
由来
語源学者は、これを進んで「目を厚くする」、つまりはっきり見えないふりをするという考えにさかのぼらせる。「Vista grossa」は18世紀のポルトガル語のテキストに、ほぼ現代と同じ意味で現れる。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Ir pentear macacoあっちへ行け／うせろJogar conversa fora無駄話をする／とりとめのないおしゃべりをするJogar um balde de água fria水を差す／興をそぐCada macaco no seu galho人のことに口を出すな／自分の領分をわきまえよCutucar onça com vara curta危険な相手をわざと刺激する／虎の尾を踏むColocar melancia na cabeçaこれ見よがしに目立とうとする／自慢げに振る舞うDar bola気がある素振りを見せる／思わせぶりにするDar com a cara na porta門前払いを食う／きっぱり断られるDar mancadaへまをする／しくじるEstar com a corda todaやる気満々である／元気いっぱいである