estar com a faca e o queijo na mão

イメージは具体的だ。ナイフとチーズの両方を手にしている者は、すぐに一切れ切り取るのに必要なものをすべて持っており、あとは実行するだけである。estar com a faca e o queijo na mão（「ナイフとチーズを手にしている」）は、こうしてあらゆる有利さと状況の完全な支配を握っていることを意味する。