ir pentear macaco

ir pentear macaco（「猿の毛をすきに行け」）は、うるさい相手を無意味でどこか滑稽な雑用へ追い払う言い回しだ。どう手入れしても見栄えのしない動物の毛づくろいというわけである。これは猿を題材にした古いポルトガル語の追い払い表現の一族に属し、bugio（猿を指す語）に由来する ir bugiar と肩を並べる。