意味
あっちへ行け／うせろ
例
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
あなたに邪魔されるのはもううんざり、あっちへ行って！
由来
ir pentear macaco（「猿の毛をすきに行け」）は、うるさい相手を無意味でどこか滑稽な雑用へ追い払う言い回しだ。どう手入れしても見栄えのしない動物の毛づくろいというわけである。これは猿を題材にした古いポルトガル語の追い払い表現の一族に属し、bugio（猿を指す古語）に由来する ir bugiar と肩を並べる。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Jogar conversa fora無駄話をする／とりとめのないおしゃべりをするJogar um balde de água fria水を差す／興をそぐCada macaco no seu galho人のことに口を出すな／自分の領分をわきまえよCutucar onça com vara curta危険な相手をわざと刺激する／虎の尾を踏むColocar melancia na cabeçaこれ見よがしに目立とうとする／自慢げに振る舞うDar bola気がある素振りを見せる／思わせぶりにするDar com a cara na porta門前払いを食う／きっぱり断られるDar mancadaへまをする／しくじるEstar com a corda todaやる気満々である／元気いっぱいであるEntrar pelo cano面倒に巻き込まれてひどい目に遭う／しくじる