Краткое резюме
Аналитический пассив (ser + согласуемое причастие) естественен и в повседневном бразильском португальском.
Пассив с частицей "se" — другая пассивная конструкция: "Vende-se casa" (Продается дом).
3-е лицо множественного числа (они) с неопределенным подлежащим — активная конструкция: "Roubaram meu celular" (Мой телефон украли).
"A gente" используется для общих утверждений: "A gente nunca sabe" (Никогда не знаешь).
Активная перестройка меняет фокус: "O livro que João escreveu" (Книга, которую написал Жуан) — именная группа с относительным придаточным; "O livro foi escrito por João" (Книга была написана Жуаном) — полное пассивное предложение.
Estar/ficar + причастие или прилагательное для описания состояний: "A porta está fechada" (Дверь закрыта).
Пассив с "se" требует согласования с подлежащим в нормативном письме (vende-se casa / vendem-se casas); непереходное "Come-se bem" — неопределенно-личная конструкция.
Аналитический пассив также используется в новостях, академических текстах и юридических документах, но не ограничивается ими.