pilnować dwóch spraw naraz, zwłaszcza nie tracić z oczu ryzyka
Enquanto cozinhava e cuidava das crianças, a Joana ficou com um olho no peixe, outro no gato.
Gotując i opiekując się dziećmi, Joana pilnowała obu rzeczy naraz.
To anonimowe ludowe przysłowie przedstawia kogoś, kto pilnuje ryby, a zarazem obserwuje kota mogącego ją ukraść. Ryba symbolizuje zadanie lub cel, kot zaś równoległe ryzyko; źródła dokumentują metaforę, lecz nie autora ani pierwszej daty.
Źródło: UNIOESTE — study of popular proverbs.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
