A1 (مبتدئ)الدرس 7: أصوات البرتغالية البرازيلية
تعتمد البرتغالية البرازيلية اعتماداً كبيراً على /ʃ/ (مثل الشين ش) و/ʒ/ (مثل الجيم الشامية ج). لـCH وJ قراءات منتظمة في الكلمات البرتغالية المألوفة، أما G اللينة فتعتمد على الحرف المتحرك التالي، وX هو حرف الحرباء الذي قد يُنطق /ʃ/ أو /s/ أو /z/ أو /ks/.
CH = /ʃ/ في الكلمات البرتغالية المألوفة: chá، chave.
J = /ʒ/، صامت احتكاكي مجهور: já، hoje؛ يمكن أن تساعد الجيم في بعض اللهجات العربية على فهمه.
G قبل e/i = /ʒ/: gente، girafa
G قبل a/o/u = /g/ صلبة: gato، gosto
لـX قراءات متعددة: /ʃ/ و/s/ و/z/ و/ks/. تعلّم النطق مع الكلمة.
/ʃ/ مهموس و/ʒ/ مجهور: هما صوتان مختلفان.
يُستعمل هذان الصوتان في كلمات يومية كثيرة؛ وقد يختلف النطق بحسب المنطقة.
CH → /ʃ/ · J وG قبل e/i → /ʒ/ · X → /ʃ/ أو /s/ أو /z/ أو /ks/
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
يسكن هذان الصوتان في أكثر الكلمات تداولاً — لا يمكنك قول hoje (اليوم) ولا طلب queijo (الجبن) ولا التوديع بـtchau دونهما. والفرق بينهما خيط رفيع: الجهر بالصامت الأول في chá (شاي) يعطي /ʒ/ في já (بالفعل). من كوب suco de laranja على طاولة المقهى إلى نداء أصدقائك بـgente boa، /ʃ/ و/ʒ/ في كل مكان من الكلام البرازيلي الحقيقي.
الشين العربية /ʃ/ مرجع مألوف، ويُستعمل /ʒ/ في نطق الجيم في بعض اللهجات العربية، لا في كلّها. في الكلمات البرتغالية المألوفة، لـCH وJ قراءات منتظمة؛ وقد تتبع الأسماء الأجنبية والكلمات الدخيلة غير المكيّفة نطقًا آخر. لحرف X قراءات متعددة تتعلّمها مع كل كلمة.
هذه النسخ الصوتية أمثلة تقريبية على أحد أشكال النطق البرازيلي الممكنة. قد تختلف الحركات وR/S وT/D بحسب المنطقة. تشير ˈ إلى بداية المقطع المنبور.
| الصوت | IPA | يشبه... | الإملاء |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | ش (شمس، شاي) | CH، X |
| /ʒ/ | [ʒ] | ج الشامية/المغربية (جميل) | J، G (قبل e/i) |
/ʃ/ و/ʒ/ صامتان احتكاكيان مختلفان: الأول مهموس والثاني مجهور. يتشابهان في موضع النطق وكيفيته؛ والفرق في الجهر، كما في س/ز. ضع يدك على حنجرتك ومدّد الصامت الأول وحده: [ʃ] في chá لا يسبّب اهتزاز الحبال الصوتية، بينما [ʒ] في já يسبّبه. الحركات في الكلمتين مجهورة.
تعرض النسخ الصوتية الكلمات أو مجموعاتها المبرزة، لا الجملة كاملة دائمًا، وتوضّح أحد أشكال النطق البرازيلي الممكنة.
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi] (مع السلامة، يا ناس!)
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ] (كل شيء تمام؟)
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ] (ناس طيبون!)
"Que chato!" [ˈʃatu] (يا للإزعاج!)
"Chá ou café?" [ʃa] (شاي أم قهوة؟)
"Pão de queijo!" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu] (خبز الجبن!)
"Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ] (عصير برتقال)
لا توجد قراءة واحدة لكل الكلمات؛ تعلّم نطق كل كلمة:
/ʃ/ — caixa، peixe، baixo
/s/ — próximo، texto
/z/ — exame، exemplo
/ks/ — táxi، fixo
مع كلمة جديدة تحتوي X، تحقّق من النطق بدلًا من اختيار /ʃ/ دائمًا.
تُمثّل ch في الكلمة الإنجليزية church الصوت المركّب [tʃ]. في الكلمات البرازيلية المألوفة، CH هي الصوت الاحتكاكي /ʃ/. انطق chá بـ[ʃ]، دون الإغلاق الأولي في [tʃ].
في البرازيل، يُسمّى حرف X باسم xis، بنطق مثل [ʃis]. في بعض أسماء الشطائر، تمثّل x- الكلمة الإنجليزية cheese (جبن)، كما في x-búrguer وx-salada وx-egg وx-bacon وx-tudo. هذا ارتباط بين الاسم والصوت: ليست xis ترجمة «الجبن» إلى البرتغالية، فهذه هي queijo.
المصادر: Caldas Aulete — x, Cambridge — x-burguer.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1.
