Frikative & Affrikaten: /ʃ/ (ch, x), /ʒ/ (j, g vor e/i)

• CH = immer /ʃ/ (wie „sch"): chá, chave

• J = immer /ʒ/ (summend, wie das „g" in Garage): já, hoje

• G vor e/i = /ʒ/: gente, girafa

• G vor a/o/u = hartes /g/: gato, gosto

• X = meistens /ʃ/ (caixa, baixo) — aber ein Chamäleon (/s/, /z/, /ks/ auch möglich)

• /ʃ/ und /ʒ/ sind derselbe Laut — einmal gehaucht, einmal gesummt

• Diese zwei Laute stecken in Dutzenden alltäglicher Wörter

Diese zwei Laute stecken in den gebräuchlichsten Wörtern überhaupt — ohne sie kann man weder hoje (heute) sagen, noch queijo (Käse) bestellen oder sich mit tchau verabschieden. Und der Unterschied ist hauchdünn: Entspanne die Stimmbänder bei chá (Tee), und schon gleitet es in já (schon) hinüber. Vom suco de laranja an der Bar bis zum Ruf gente boa unter Freunden — /ʃ/ und /ʒ/ sind überall im echten brasilianischen Alltag.