A1 (Anfänger)Lektion 7: Laute des brasilianischen Portugiesisch
Im brasilianischen Portugiesisch sind /ʃ/ (wie „sch” in Schule) und /ʒ/ (der weiche Laut in Garage) allgegenwärtig. CH und J haben in gewöhnlichen portugiesischen Wörtern regelmäßige Lesarten, weiches G hängt vom nächsten Vokal ab, und X ist das wilde Chamäleon, das wie /ʃ/, /s/, /z/ oder /ks/ klingen kann.
CH = /ʃ/ in gewöhnlichen portugiesischen Wörtern: chá, chave.
J = /ʒ/, wie in Garage: já, hoje.
G vor e/i = /ʒ/: gente, girafa
G vor a/o/u = hartes /g/: gato, gosto
X hat mehrere Lesarten: /ʃ/, /s/, /z/ und /ks/. Lern die Aussprache mit dem Wort.
/ʃ/ ist stimmlos, /ʒ/ stimmhaft: Es sind zwei verschiedene Laute.
Diese Laute kommen in vielen Alltagswörtern vor; die Aussprache kann regional variieren.
CH → /ʃ/ · J, G vor e/i → /ʒ/ · X → /ʃ/, /s/, /z/ oder /ks/
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Diese zwei Laute stecken in den gebräuchlichsten Wörtern überhaupt — ohne sie kann man weder hoje (heute) sagen, noch queijo (Käse) bestellen oder sich mit tchau verabschieden. Und der Unterschied ist hauchdünn: Wenn du den Anfangskonsonanten von chá (Tee) stimmhaft machst, entsteht das /ʒ/ von já (schon). Vom suco de laranja an der Bar bis zum Ruf gente boa unter Freunden — /ʃ/ und /ʒ/ sind überall im echten brasilianischen Alltag.
Gute Nachricht: Beide Laute kommen im Deutschen vor, etwa in Schule und Garage. In gewöhnlichen portugiesischen Wörtern haben CH und J regelmäßige Lesarten; fremde Namen und nicht angepasste Entlehnungen können andere Aussprachen haben. X hat mehrere Lesarten, die du mit dem jeweiligen Wort lernst.
Diese Transkriptionen sind ungefähre Beispiele einer möglichen brasilianischen Aussprache. Vokale, R/S und T/D können sich je nach Region unterscheiden. ˈ markiert den Beginn der betonten Silbe.
| Laut | IPA | Wie auf Deutsch... | Schreibweisen |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | „sch” in Schule, schön | CH, X |
| /ʒ/ | [ʒ] | der Laut in Journal, Garage, Etage | J, G (vor e/i) |
/ʃ/ und /ʒ/ sind zwei verschiedene Frikative: einer stimmlos, einer stimmhaft. Artikulationsort und -art sind ähnlich; die Stimmhaftigkeit unterscheidet sich, wie bei s/z und p/b. Lege eine Hand an die Kehle und halte nur den Anfangskonsonanten: [ʃ] in chá verursacht keine Stimmlippenschwingung, [ʒ] in já schon. Die Vokale beider Wörter sind stimmhaft.
Die Transkriptionen zeigen die hervorgehobenen Wörter oder Wortgruppen, nicht immer den gesamten Satz, und veranschaulichen eine mögliche brasilianische Aussprache.
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi] (Tschüss, Leute!)
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ] (Alles gut?)
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ] (Tolle Leute!)
"Que chato!" [ˈʃatu] (Wie nervig!)
"Chá ou café?" [ʃa] (Tee oder Kaffee?)
"Pão de queijo!" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu] (Käsebrot!)
"Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ] (Orangensaft)
Es gibt keine einzelne Lesart für alle Wörter; lern jede Aussprache:
/ʃ/ — caixa, peixe, baixo
/s/ — próximo, texto
/z/ — exame, exemplo
/ks/ — táxi, fixo
Prüfe bei einem neuen X-Wort die Aussprache, statt immer /ʃ/ zu wählen.
Im Deutschen gibt es [ç] in ich und [x] in Bach. In gewöhnlichen brasilianischen Wörtern steht CH für den Frikativ /ʃ/, wie sch in Schule. Sprich chá mit [ʃ], ohne den Anfangsverschluss von [tʃ].
In Brasilien heißt der Buchstabe X xis, mit einer Aussprache wie [ʃis]. In manchen Sandwichnamen steht x- für englisch cheese (Käse), wie in x-búrguer, x-salada, x-egg, x-bacon und x-tudo. Es ist eine Verbindung von Name und Laut: xis ist nicht die portugiesische Übersetzung von „Käse“; die lautet queijo.
Quellen: Caldas Aulete — x, Cambridge — x-burguer.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
