Краткое резюме
vou / vai / vamos / vão + инфинитив, без связующего предлога; местоимения или наречия могут стоять между ними.
Схема как у вашего «буду делать», только в роли «буду» стоит глагол «идти»
Лицо берёт только первый глагол; второй не меняется никогда
Vou ao mercado обозначает движение; настоящее может также указывать на будущую поездку.
Vou comprar pão использует ir + инфинитив для будущего события; контекст отличает вспомогательное значение от движения/цели.
Ir + инфинитив охватывает близкое и далёкое будущее; vou já — глагол движения, vamos casar ano que vem — вспомогательная конструкция.
Для этого нейтрального отрицания: Não vou sair hoje (Сегодня я не выйду).
Эти вопросы могут опускать подлежащее: Vai querer sobremesa?; важны интонация и контекст.