يتكلم كلاماً فارغاً / يقول هراء
Não leve a sério o que ele disse, ele estava bêbado e falando abobrinha.
لا تأخذ كلامه على محمل الجد، كان ثملاً ويقول هراء.
هنا كانت abobrinha ("الكوسا الصغيرة") لقباً لورقة نقدية برازيلية قديمة: فئة الألف كروزيرو التي تداولت من الأربعينيات إلى الستينيات، وسُمّيت كذلك لأن لونها كان يذكّر بثمرة القرع. ومع التهام التضخم الجامح لقيمتها، صارت تلك الورقة التي كانت ثمينة بلا قيمة تقريباً.
المصادر: HR Idiomas، Portal Litoral Sul.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
