محاولة إخفاء ما هو واضح، التستّر على الحقيقة
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
لا فائدة من إخفاء ما هو واضح، الجميع يعلم أن الشركة على وشك الإفلاس.
الصورة حرفية وواضحة: من المستحيل حجب الشمس بالغربال (tapar o sol com a peneira)، لأن الضوء ينفذ من ثقوب الأداة. ومن هنا صارت العبارة تعني المحاولة العبثية لإخفاء ما هو بيّن.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
