يتبادل حديثاً قصيراً غير رسمي / دردشة سريعة
Vem cá, vamos ter dois dedos de prosa, faz tempo que não nos vemos.
تعالَ، لنتجاذب أطراف الحديث قليلاً، فقد طال غيابنا.
كلمة prosa (النثر)، من اللاتينية prosa أي "الكلام المباشر المتدفق"، اكتسبت في العامية معنى "المحادثة" — فنحن في حياتنا اليومية نتكلم نثرًا لا شعرًا. أما "إصبعان" (dois dedos)، وهي عرض إصبعَي السبابة والوسطى معًا، فترمز إلى شيء قصير؛ ومن هنا صار dois dedos de prosa يعني دردشة قصيرة وعفوية.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
