يكفّ عن قول شيء / يندم على ما قاله
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
اضطررتُ إلى عضّ لساني لئلا أقول ما كنت أفكر فيه حقاً عن المدير.
الصورة جسديّةٌ ومباشرة: أن تَعَضّ بأسنانك على لسانك هو أن تُوقِف حركته وتُسكِت الكلمات التي كان على وشك أن يُكوِّنها. وهكذا تعني morder a língua أن تكبح ما كنتَ موشكًا على قوله — أو، بعد فواته، أن تتمنّى لو تستطيع التراجع عنه.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
