الفشل الذريع، عدم تحقيق النتيجة المرجوّة
Investiu todo o dinheiro naquele negócio e deu com os burros n'água.
استثمر كلّ ماله في ذلك العمل فمُنِي بفشل ذريع.
يربط تفسير افتراضي العبارة بـtropeiros، أي حُداة البغال الذين كانوا ينقلون البضائع عبر البرازيل في قوافل طويلة من الحمير والبغال. وفي معابر الأنهار الخطرة، أو في العواصف، أو أثناء فرارٍ مذعور، كانت الدوابّ قد تَضيع في الماء — فكان الحُداة "يقعون على الحمير في الماء" حرفيًّا ويصلون بلا شيء.
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
